Больше информации по резюме будет доступно после регистрации
ЗарегистрироватьсяКандидат
Женщина, 33 года, родилась 14 мая 1991
Омск, р‑н Центральный, готова к переезду, готова к командировкам
Где ищет работу
Омск
Все районыПереводчик английского языка
40 000 ₽ на руки
Специализации:
- Переводчик
Занятость: полная занятость
График работы: полный день
Опыт работы 12 лет 2 месяца
Апрель 2018 — по настоящее время
7 лет 1 месяц
СС7 (Филиал ООО Китайская Национальная Химико-Инженерная Строительная Компания №7 в г. Омск) – Генеральный подрядчик АО «Газпромнефть-ОНПЗ»
Омск
Старший переводчик
- Письменный перевод документации различного рода (сметы, договора на поставку металлоконструкций, договора на общестроительные работы, перевод деловой переписки между Заказчик - Генеральный подрядчик/ Генеральный подрядчик - Субподрядчики);
- Редактирование переводов (еженедельные совещания между Заказчиком и Генеральным подрядчиком, СМ подрядчиком (ОМЗ-Дэлим, Дэлим) и Генеральным подрядчиком, переговоры между Генеральным подрядчиком и Субподрядчиками касательно металлоконструкций, общестроительных работ, монтажа печей);
- Устный перевод на совещаниях и строительной площадке (договора на различные виды работ, сметы);
- Сопровождение руководителей в командировках (поиск поставщиков металлоконструкций, обсуждение вопросов сотрудничества с поставщиками);
- Участие в организации встреч и переговоров;
- Редактирование переводов (еженедельные совещания между Заказчиком и Генеральным подрядчиком, СМ подрядчиком (ОМЗ-Дэлим, Дэлим) и Генеральным подрядчиком, переговоры между Генеральным подрядчиком и Субподрядчиками касательно металлоконструкций, общестроительных работ, монтажа печей);
- Устный перевод на совещаниях и строительной площадке (договора на различные виды работ, сметы);
- Сопровождение руководителей в командировках (поиск поставщиков металлоконструкций, обсуждение вопросов сотрудничества с поставщиками);
- Участие в организации встреч и переговоров;
Ноябрь 2014 — Апрель 2018
3 года 6 месяцев
Омская Телевизионная Компания (ОТК)
Омск
Переводчик
Работа в ООО "ОТК" (Омская Телевизионная Компания) осуществление письменного и устного переводов разных тематик. Сопровождение журналистов в командировках, перевод интервью иностранных гостей.
Август 2014 — Ноябрь 2014
4 месяца
Омск
Преподаватель английского языка
Преподаватель английского языка, обучение в группах и индивидуально, выполнение переводов.
Октябрь 2012 — Февраль 2014
1 год 5 месяцев
Trinity College
Омск
Преподаватель английского языка
Преподаватель английского языка в организации Trinity College, выполнение переводов личной документации, договоров о создании акционерных обществ, составление писем для деловой переписки.
Навыки
Уровни владения навыками
Обо мне
В свободное время увлекаюсь чтением книг на иностранных языках, занимаюсь фотографией (для себя).
Активная жизненная позиция, организаторские способности, ответственность, целеустремленность, оперативность, коммуникабельность, инициативность, быстрая обучаемость, креативность, оптимизм.
Активная жизненная позиция, организаторские способности, ответственность, целеустремленность, оперативность, коммуникабельность, инициативность, быстрая обучаемость, креативность, оптимизм.
Высшее образование
2014
Иностранных языков, Перевод и переводоведение
Знание языков
Повышение квалификации, курсы
2013
Summer English
Alpha School of English
Гражданство, время в пути до работы
Гражданство: Россия
Разрешение на работу: Россия
Желательное время в пути до работы: Не имеет значения